1
00:00:34,075 --> 00:00:38,245
È ora
della sposa che balla con suo padre,
2
00:00:38,246 --> 00:00:40,873
con Juniper e suo padre!
3
00:00:40,874 --> 00:00:42,082
Dov'è il padre?
4
00:00:42,083 --> 00:00:44,711
Non ti senti bene.
Ha fumato dieci sigari.
5
00:01:10,737 --> 00:01:12,321
Puoi portarmi un altro whisky?
6
00:01:12,322 --> 00:01:13,406
Devi prenderti una pausa.
7
00:01:14,741 --> 00:01:16,159
Un altro whisky.
8
00:01:26,002 --> 00:01:28,004
Spero che non ti dispiaccia.
9
00:01:30,298 --> 00:01:33,133
Ti ho sentito leggere quella poesia
per tua figlia.
10
00:01:33,134 --> 00:01:36,720
Di chi era? Veniva da Frost?
11
00:01:36,721 --> 00:01:38,389
Da William Carlos Williams?
12
00:01:39,432 --> 00:01:41,309
Era mio. Sono stato io a scriverlo.
13
00:01:41,476 --> 00:01:42,602
Che cosa?
14
00:01:43,520 --> 00:01:46,648
Non so se fosse la mia immaginazione,
ma sembrava che avesse un ritornello.
15
00:01:46,815 --> 00:01:48,233
Sì, è una canzone.
16
00:01:49,609 --> 00:01:51,694
Questa canzone potrebbe essere un successo.
17
00:01:52,445 --> 00:01:54,988
No, sul serio. Guarda Sabrina Carpenter.
18
00:01:54,989 --> 00:01:58,033
Le sue canzoni hanno successo.
19
00:01:58,034 --> 00:02:01,370
Sai chi li scrive?
Sono uomini più anziani.
20
00:02:01,371 --> 00:02:03,998
Beh... canto le mie canzoni.
21
00:02:04,165 --> 00:02:07,418
Sul serio? Sei mai stato a Los Angeles?
22
00:02:07,585 --> 00:02:09,129
Ci sono andata una volta solo per vedere Mickey.
23
00:02:09,838 --> 00:02:13,508
Avevamo un passaggio. Si stava solo mostrando
e passammo davanti ai bambini.
24
00:02:13,675 --> 00:02:16,218
Bene! Questo è incredibile.
25
00:02:16,219 --> 00:02:19,681
Le uniche persone che conosco
con questi pass lavorano negli studi.
26
00:02:20,473 --> 00:02:23,268
- Conosci persone degli studi cinematografici?
- SÌ.
27
00:02:23,434 --> 00:02:26,271
Ho una fabbrica di lamiere,
È molto conosciuto da queste parti.
28
00:02:26,437 --> 00:02:28,230
Dannazione, non posso!
29
00:02:28,231 --> 00:02:33,486
Scrivi canzoni del genere e ancora
Hai una fabbrica di lamiere?
30
00:02:34,320 --> 00:02:36,864
Ascolta, ho un'idea.
31
00:02:36,865 --> 00:02:38,740
Quando vai a Los Angeles,
32
00:02:38,741 --> 00:02:41,785
Conosco alcuni ragazzi,
sono musicisti negli studi,
33
00:02:41,786 --> 00:02:44,497
e sono sicuro che lo adorerebbero
ascolta le tue canzoni
34
00:02:45,081 --> 00:02:46,332
Mandami un messaggio
35
00:02:46,499 --> 00:02:49,752
Mi piacerebbe saperlo
cos'altro hai nel tuo arsenale.
36
00:02:52,589 --> 00:02:55,633
Sì, parla. Non lo so.
37
00:02:55,800 --> 00:02:57,968
Penso che quell'uomo sia troppo stupido.
38
00:02:57,969 --> 00:03:00,847
Non credo che tu abbia capito cosa gli ho detto.
39
00:03:01,014 --> 00:03:03,808
Non lo so. Non ne ho idea.
40
00:03:03,975 --> 00:03:05,185
Quella è Stacy Crystals?
41
00:03:06,019 --> 00:03:07,687
Sì, hai bisogno di qualcosa?
42
00:03:07,854 --> 00:03:09,314
Hai rovinato la vita di mio padre!
43
00:03:29,000 --> 00:03:31,836
MIKE SANTINI
CHIAMATE PERSE
44
00:03:36,049 --> 00:03:38,343
Barba?
45
00:03:38,509 --> 00:03:41,346
Non vuoi goderti la giornata?
E' il primo con i soldi.
46
00:03:43,306 --> 00:03:45,015
Sono così stanco, Ron.
47
00:03:45,016 --> 00:03:49,436
Penso di aver bevuto troppo in...
Ieri, a casa di Alice.
48
00:03:49,437 --> 00:03:52,023
Non essere sciocco. Sei semplicemente felice.
49
00:03:52,190 --> 00:03:54,816
Mio Dio! E anche Giorgio!
50
00:03:54,817 --> 00:03:56,735
Lui è rimasto...
51
00:03:56,736 --> 00:03:59,530
- Sembrava che si fosse spento.
- George è un burlone.
52
00:04:00,740 --> 00:04:05,203
Barb, passerò la giornata
cercando di riprendermi il lavoro.
53
00:04:06,955 --> 00:04:09,916
Farò tutto il possibile
per semplificarti la vita.
54
00:04:10,083 --> 00:04:12,877
- Amore...
- Voglio solo che tu sia felice.
55
00:04:14,087 --> 00:04:15,629
Grazie!
56
00:04:15,630 --> 00:04:19,801
Sai, ci ho pensato.
Non sei obbligato a tornare.
57
00:04:20,385 --> 00:04:23,929
Puoi fermarti un attimo a pensare
58
00:04:23,930 --> 00:04:27,600
cosa vuoi fare,
in ciò che ti rende felice.
59
00:04:29,435 --> 00:04:30,769
SÌ?
60
00:04:30,770 --> 00:04:34,065
SÌ. Sì, sembra una buona idea.
61
00:04:42,657 --> 00:04:43,658
Chiedo scusa.
62
00:04:43,825 --> 00:04:47,537
Il video che abbiamo ricevuto dallo staff
da RC è stato così lungo.
63
00:04:48,788 --> 00:04:49,789
Aspettare.
64
00:04:49,956 --> 00:04:52,208
Prendi quei maledetti giocattoli...
65
00:04:52,375 --> 00:04:53,876
E' qui.
66
00:04:55,545 --> 00:04:57,379
La spinta è qui.
67
00:04:57,380 --> 00:04:58,923
Oggi il nostro obiettivo è decidere
68
00:04:59,090 --> 00:05:03,802
se pensiamo che Ron ha sofferto
un impulso anomalo e isolato
69
00:05:03,803 --> 00:05:06,014
che lo ha portato ad attaccare Jeff,
70
00:05:06,180 --> 00:05:11,436
o se questo rappresenta uno schema
di comportamenti più ampi.
71
00:05:21,571 --> 00:05:22,780
È difficile farlo.
72
00:05:24,699 --> 00:05:27,201
Sul serio. Adoro Ron, è un tesoro.
73
00:05:28,328 --> 00:05:31,455
Ma le persone dovrebbero già farlo
lo hanno previsto.
74
00:05:31,456 --> 00:05:34,082
Questa posizione
Era sempre troppo pesante per lui.
75
00:05:34,083 --> 00:05:36,752
Ha iniziato a fallire il primo giorno.
76
00:05:36,753 --> 00:05:39,088
E onestamente,
È stato spaventoso guardarlo.
77
00:05:40,423 --> 00:05:43,551
Non penso che dovrebbe essere licenziato,
78
00:05:44,135 --> 00:05:45,511
ma...
79
00:05:46,679 --> 00:05:51,601
... abbassato di tre o quattro
livelli.
80
00:05:53,394 --> 00:05:55,521
O cinque.
81
00:05:56,064 --> 00:05:57,774
Che discorso è questo?
82
00:05:57,940 --> 00:06:01,402
Stava quasi interpretando Jeff
da una collina come una bambola.
83
00:06:01,569 --> 00:06:04,447
- Non puoi tornare indietro.
- Sono d'accordo con Alice.
84
00:06:04,614 --> 00:06:06,616
Ron avrebbe potuto davvero ferire Jeff.
85
00:06:06,783 --> 00:06:10,912
È fortunato a non aver fatto una cosa simile a Ben.
altrimenti Ben avrebbe pulito il suo sego.
86
00:06:11,079 --> 00:06:13,747
Potrei prendere a calci Ben nel culo.
Ha solo la forza della palestra.
87
00:06:13,748 --> 00:06:15,457
Non potevi uccidere Ben.
88
00:06:15,458 --> 00:06:18,127
Certo che potresti,
ha solo la forza della palestra.
89
00:06:28,221 --> 00:06:29,680
Sono?
90
00:06:29,847 --> 00:06:31,598
Ho indagato sulle accuse
contro Braccon.
91
00:06:31,599 --> 00:06:35,728
- Ci sono alcune cose interessanti e...
- Natalie, è finita.
92
00:06:35,895 --> 00:06:37,229
Che cosa?
93
00:06:37,230 --> 00:06:41,108
Dobbiamo dimenticarlo.
Non so dire perché, ma devi fermarti.
94
00:06:41,109 --> 00:06:44,237
Papà, dobbiamo scoprire cosa sta succedendo.
Siamo così vicini.
95
00:06:44,404 --> 00:06:46,988
- L'ho già scoperto.
- Che cosa?
96
00:06:46,989 --> 00:06:49,909
Mio Dio! Che cos'è? Chi è responsabile?
97
00:06:50,076 --> 00:06:53,871
Non credo che potrò mai dirlo.
98
00:06:54,038 --> 00:06:55,122
Perché?
99
00:06:55,123 --> 00:06:57,749
Natalie, se ti dicessi perché
sapresti chi è.
100
00:06:57,750 --> 00:07:00,210
Dovrai fidarti di me, ok?
101
00:07:00,211 --> 00:07:02,629
Fa così male non dirtelo,
102
00:07:02,630 --> 00:07:05,383
ma dovrà essere così.
103
00:07:05,550 --> 00:07:06,384
Mi dice.
104
00:07:06,551 --> 00:07:09,887
Voglio dire al mondo intero,
ma non posso.
105
00:07:10,054 --> 00:07:11,514
Puoi dirmelo.
106
00:07:11,681 --> 00:07:14,725
Non posso, Natalie.
Voglio dirlo al mondo intero.
107
00:07:14,892 --> 00:07:17,437
- Ho indagato su questo con te.
- Lo so, e mi è piaciuto davvero.
108
00:07:17,603 --> 00:07:21,190
Mi è piaciuto passare questo tempo con te,
sul serio. È stato davvero divertente.
109
00:07:21,357 --> 00:07:24,234
Quel trucco del prosciutto
In realtà è stato davvero bello.
110
00:07:24,235 --> 00:07:27,821
Meno male che Wendy ha mangiato delle salsicce,
altrimenti non avrei questa idea.
111
00:07:27,822 --> 00:07:29,991
Ne ricorderesti un altro.
Puoi fare qualsiasi cosa.
112
00:07:30,575 --> 00:07:32,243
Ti amo così tanto.
113
00:07:34,829 --> 00:07:37,248
L'hai detto a tuo padre?
delle salsicce di Wendy?
114
00:07:47,758 --> 00:07:48,968
Ciao.
115
00:07:49,135 --> 00:07:52,138
Chi ha gettato il mio cappello nella spazzatura?
116
00:07:55,057 --> 00:07:58,101
Seth, non... No, Seth!
117
00:07:58,102 --> 00:08:00,563
Seth... Seth, vieni qui. Che succede, figliolo?
118
00:08:00,730 --> 00:08:03,816
Cosa sta succedendo?
Puoi parlarmi di qualsiasi cosa.
119
00:08:07,236 --> 00:08:10,031
Non voglio più giocare a basket.
120
00:08:11,115 --> 00:08:13,658
Adoro che giochi a basket,
121
00:08:13,659 --> 00:08:16,954
Ma se non vuoi giocare, non devi farlo.
122
00:08:17,830 --> 00:08:19,624
- Serio?
- No.
123
00:08:21,083 --> 00:08:25,170
Non lo so, non mi sentivo motivato
dallo scorso anno.
124
00:08:25,171 --> 00:08:27,548
E ho trovato qualcosa
che mi piace molto di più.
125
00:08:28,508 --> 00:08:31,176
Hai trovato qualcosa che ti rende felice?
126
00:08:31,177 --> 00:08:34,222
Questo è quello che voglio sentire.
Sono molto felice per te.
127
00:08:35,306 --> 00:08:36,516
Che cos'è?
128
00:08:39,352 --> 00:08:41,395
animazione in stop-motion.
129
00:08:44,732 --> 00:08:47,652
- Tipo, Rodolfo?
- No, non facciamo solo cose natalizie.
130
00:08:47,818 --> 00:08:49,819
Sì, lo so. Ho visto solo quelli di Natale
131
00:08:49,820 --> 00:08:52,864
e la storia è sempre:
"Babbo Natale non ce la farà."
132
00:08:52,865 --> 00:08:53,950
SÌ.
133
00:08:54,116 --> 00:08:57,620
Ma penso che voglio andare al RISD,
la scuola di disegno.
134
00:08:59,038 --> 00:09:01,665
Quindi penso che dovresti farlo.
135
00:09:01,666 --> 00:09:03,083
- Ne è sicuro?
- SÌ.
136
00:09:03,084 --> 00:09:06,754
Tu e la mamma stavate contando
che avevo una borsa di studio per il basket.
137
00:09:06,921 --> 00:09:10,131
Seth, non sentirti sotto pressione per questo.
138
00:09:10,132 --> 00:09:12,842
Non devi farlo. Non dipende da te.
139
00:09:12,843 --> 00:09:16,097
Studia dove vuoi,
Io e la mamma ci occupiamo del resto.
140
00:09:17,932 --> 00:09:22,186
E mi dispiace di non esserlo
passare molto tempo con te...
141
00:09:23,354 --> 00:09:24,814
Mi stavo occupando di una questione.
142
00:09:25,773 --> 00:09:28,275
Mi ha distratto molto, ma era...
143
00:09:28,276 --> 00:09:30,152
È stato molto importante.
144
00:09:30,861 --> 00:09:32,196
Non fa male.
145
00:09:34,031 --> 00:09:35,574
Seth, ma quello era...
146
00:09:35,575 --> 00:09:37,410
Era qualcosa di molto importante.
147
00:09:38,744 --> 00:09:39,870
Cos'era?
148
00:09:41,372 --> 00:09:44,249
Non posso dirtelo, ma credimi.
149
00:09:44,250 --> 00:09:46,586
Saresti orgoglioso della tua quota.
150
00:09:48,546 --> 00:09:50,130
Cos'era?
151
00:09:50,131 --> 00:09:53,466
Sfortunatamente nessuno può saperlo.
152
00:09:53,467 --> 00:09:56,761
Perché se qualcuno lo sapesse,
qualcuno vicino a me
153
00:09:56,762 --> 00:10:01,058
chi pensa di aver ottenuto qualcosa,
ma non l'ha conquistata da sola,
154
00:10:01,225 --> 00:10:02,434
lo scoprirei.
155
00:10:02,435 --> 00:10:06,354
Perché sei riuscito a conquistare solo questo
perché stavano cercando di fermarmi.
156
00:10:06,355 --> 00:10:10,026
Ecco perché ha vinto
ciò che hai ottenuto. Grazie a me.
157
00:10:11,527 --> 00:10:12,528
Che cosa?
158
00:10:13,779 --> 00:10:15,865
Sei così strano.
159
00:10:16,949 --> 00:10:20,244
Mentre noi decidiamo, qualcuno lo farà
per prendere il posto di Ron.
160
00:10:20,411 --> 00:10:24,040
- Ho fatto una lista di candidati.
- Non lo so.
161
00:10:24,206 --> 00:10:26,375
Non è così complicato.
162
00:10:27,043 --> 00:10:28,419
Facciamo solo...
163
00:10:29,295 --> 00:10:30,546
...aspetta un attimo.
164
00:10:37,053 --> 00:10:39,263
Sono l'unico che sa cosa stanno facendo.
165
00:10:39,430 --> 00:10:40,681
dirò.
166
00:10:40,848 --> 00:10:44,435
Vado a dire... dire... dire...
167
00:10:51,525 --> 00:10:54,278
- Lo sono?
-Ciao, Ron.
168
00:10:54,945 --> 00:10:56,280
So che la situazione è delicata,
169
00:10:56,447 --> 00:10:59,825
ma penso che possiamo risolverlo
con qualche birra.
170
00:11:00,409 --> 00:11:01,785
Chiariamo tutto
171
00:11:01,786 --> 00:11:04,622
e potremmo essere in grado di farlo
trovare un modo per tornare.
172
00:11:07,667 --> 00:11:11,086
Grazie, Jeff,
Ma penso di aver bisogno di più tempo
173
00:11:11,087 --> 00:11:13,089
per pensare a cosa farò dopo.
174
00:11:14,507 --> 00:11:15,508
Prossimo?
175
00:11:15,675 --> 00:11:18,636
Sì, devo pensare a cosa è meglio
per me e la mia famiglia.
176
00:11:23,349 --> 00:11:26,726
Rob, sei stato così imbarazzato
qui a Fisher Robay,
177
00:11:26,727 --> 00:11:29,188
ma se finisci di fare acquisti
178
00:11:29,355 --> 00:11:32,232
farai parte di qualcosa di storico.
179
00:11:32,233 --> 00:11:35,986
Qualcosa che durerà dopo la tua morte.
180
00:11:36,153 --> 00:11:38,155
Ma se questo non ti interessa...
181
00:11:38,906 --> 00:11:40,408
Quindi, buona fortuna.
182
00:11:42,159 --> 00:11:44,036
Ci penserò, Jeff.
183
00:11:51,085 --> 00:11:52,669
Vai a dirmi... Vai a dirmi...
184
00:11:52,670 --> 00:11:53,878
Dimmi...
185
00:11:53,879 --> 00:11:56,005
Non penso che lo farai, Ron.
186
00:11:56,006 --> 00:11:57,216
Non credo che lo farai.
187
00:11:57,383 --> 00:11:58,467
Te lo dirò.
188
00:12:04,223 --> 00:12:06,307
Notizie del Columbus Herald
189
00:12:06,308 --> 00:12:07,393
Lo sono?
190
00:12:07,560 --> 00:12:10,895
Pensano che potrebbero pubblicare un rapporto
191
00:12:10,896 --> 00:12:15,150
sembra un thriller
di frodi politiche e aziendali,
192
00:12:15,151 --> 00:12:17,903
una sorta di thriller
di riciclaggio di denaro, ma...
193
00:12:18,612 --> 00:12:22,366
... dove non usano alcun nome,
Né si riferiscono a qualcosa di specifico?
194
00:12:23,534 --> 00:12:26,412
Ma che diavolo stai facendo?
Non farlo.
195
00:12:27,913 --> 00:12:29,081
Merda.
196
00:12:35,421 --> 00:12:39,132
- Sono?
- Davvero? Questo è Ron Trosper?
197
00:12:39,133 --> 00:12:42,886
- Sì, chi parla?
- È la linea di riporto dell' Herald.
198
00:12:42,887 --> 00:12:43,970
Come mai...
199
00:12:43,971 --> 00:12:46,514
Siamo molto interessati
nella tua storia.
200
00:12:46,515 --> 00:12:49,393
Pensi che possiamo incontrarci,
anche se è ufficiale?
201
00:12:49,560 --> 00:12:54,481
No! Non chiamarmi mai più!
202
00:12:54,482 --> 00:12:57,526
- Come fai a sapere il mio nome?
- Il tuo numero è identificato.
203
00:12:57,693 --> 00:12:59,819
Non dovrebbero farlo! È pericoloso!
204
00:12:59,820 --> 00:13:04,492
Sig. Trosper, se hai conoscenza
di un reato pubblico, è responsabile di...
205
00:13:04,658 --> 00:13:06,159
Non ce l'ho. No, non lo so.
206
00:13:06,160 --> 00:13:08,953
Sig. Trosper, vogliamo solo
per rispondere ad alcune domande.
207
00:13:08,954 --> 00:13:11,039
Non sono il signor Trosper.
208
00:13:11,040 --> 00:13:12,957
Sono un ragazzino. È una partita.
209
00:13:12,958 --> 00:13:17,505
Sono venuto a dormire a casa di un amico
e ci siamo comportati malissimo!
210
00:13:21,091 --> 00:13:23,344
Non tirare. Giusto.
211
00:13:27,723 --> 00:13:31,185
Che cazzo? Non rispondi al telefono?
212
00:13:31,352 --> 00:13:33,771
Mi avevi detto di non lasciartelo fare
Braccon esce dal bar.
213
00:13:33,938 --> 00:13:36,148
Non sapevo cosa fare. Cosa potrei fare?
214
00:13:36,315 --> 00:13:38,484
- Scusa, Mike. È successo qualcosa.
- Cosa...
215
00:13:38,651 --> 00:13:41,611
Dovremo dimenticarcene. Ha finito.
216
00:13:41,612 --> 00:13:44,280
Ti piace questo?
217
00:13:44,281 --> 00:13:47,283
Non ho mai fatto niente di buono in vita mia,
218
00:13:47,284 --> 00:13:50,036
Ma finalmente sto facendo qualcosa di buono.
219
00:13:50,037 --> 00:13:52,622
Grazie a ciò...
220
00:13:52,623 --> 00:13:55,334
...la gente non riderà
nella mia tomba
221
00:13:55,501 --> 00:13:58,504
Non canteranno nemmeno quando morirò.
222
00:13:59,338 --> 00:14:03,467
- Che cosa?
- Paperone!
223
00:14:04,051 --> 00:14:05,344
Questo mi ha davvero spaventato.
224
00:14:05,511 --> 00:14:09,765
Cantavano e ballavano
attorno alla sua bara.
225
00:14:10,391 --> 00:14:15,812
E Scrooge non sapeva che avrebbero festeggiato
quando morì
226
00:14:15,813 --> 00:14:17,730
quando ha visto la scena.
227
00:14:17,731 --> 00:14:19,275
Poi vide la bara.
228
00:14:19,441 --> 00:14:22,611
E pensava...
229
00:14:22,778 --> 00:14:26,155
Quindi, se puoi, presentati
sulle copertine dei giornali
230
00:14:26,156 --> 00:14:29,243
per aver fatto fallire una grande azienda,
231
00:14:30,202 --> 00:14:33,288
la gente non festeggerà
quando morirò.
232
00:14:33,289 --> 00:14:34,623
Ma ora forse lo faranno.
233
00:14:35,708 --> 00:14:37,876
- Mi dispiace.
- Stronzate.
234
00:14:37,877 --> 00:14:39,878
Non posso credere che tu abbia rinunciato.
235
00:14:39,879 --> 00:14:42,172
Sei pazzo per questo.
236
00:14:42,339 --> 00:14:43,507
- Ha finito.
- Tutto bene.
237
00:14:43,674 --> 00:14:47,094
Torna al tuo lavoro di fantasia
e per la tua famiglia...
238
00:14:47,720 --> 00:14:49,972
Mike, puoi tornare dalla tua famiglia.
239
00:14:54,059 --> 00:14:56,145
Fottiti, Ron.
240
00:15:18,918 --> 00:15:20,044
Posso aiutare?
241
00:15:20,210 --> 00:15:22,546
Ciao. Sto cercando Lynette. Vive qui?
242
00:15:22,713 --> 00:15:24,381
Funziona. Sono sua zia.
243
00:15:25,799 --> 00:15:28,677
Sono... l'amico di suo padre.
244
00:15:28,844 --> 00:15:31,305
Sì, sono diventato amico di Mike
non molto tempo fa.
245
00:15:31,472 --> 00:15:34,433
Volevo solo dirlo a Lynette
qualcosa ha fatto.
246
00:15:34,600 --> 00:15:37,394
È stata davvero una bella cosa
con cui mi ha aiutato.
247
00:15:37,561 --> 00:15:39,687
Ascolta, tu non sai niente di quest'uomo.
248
00:15:39,688 --> 00:15:41,899
Sì, lo so, fa cose brutte...
249
00:15:42,066 --> 00:15:43,317
Fuori di qui!
250
00:15:50,824 --> 00:15:52,825
Dimmi cosa è successo.
251
00:15:52,826 --> 00:15:55,411
Non lo so. All'improvviso mi ha dato di matto.
252
00:15:55,412 --> 00:15:57,664
Ero così arrabbiato.
253
00:15:57,665 --> 00:15:58,998
Allora cosa sta succedendo?
254
00:15:58,999 --> 00:16:01,210
Tara e Natalie litigavano.
255
00:16:01,377 --> 00:16:02,628
NO! Perché?
256
00:16:02,795 --> 00:16:05,589
Perché ti ho parlato delle salsicce di Wendy's.
257
00:16:05,756 --> 00:16:07,341
È pazzesco, Natalie.
258
00:16:07,508 --> 00:16:09,593
Non poteva parlarne.
Potresti avere problemi.
259
00:16:09,760 --> 00:16:12,846
Non dirò a nessuno che Wendy è
ci sarà un ristorante di salsicce.
260
00:16:13,013 --> 00:16:14,097
Non importa!
261
00:16:14,098 --> 00:16:16,100
Adesso dice che non si fida di me.
262
00:16:17,017 --> 00:16:19,687
È difficile fidarsi delle persone
perché un ex l'ha tradita.
263
00:16:20,479 --> 00:16:22,814
Non voglio più parlare di questo.
Non importa.
264
00:16:22,815 --> 00:16:25,066
Sta bene. Tesoro, aiutala con questo.
265
00:16:25,067 --> 00:16:27,361
Ci sto provando, Barb.
Vuole affrontare la situazione da sola.
266
00:16:27,528 --> 00:16:30,030
- Sì, va bene.
-Natalie.
267
00:16:32,074 --> 00:16:34,492
Non è stato perché mi hai aiutato
con il mistero, giusto?
268
00:16:34,493 --> 00:16:38,163
- È buono. Aiutami...
- Papà, lasciami in pace.
269
00:16:44,211 --> 00:16:47,755
Tesoro, no! Non è tuo! È cioccolato!
270
00:16:47,756 --> 00:16:48,841
Merda!
271
00:16:49,008 --> 00:16:51,467
Devi camminare più velocemente.
Brucia il cioccolato.
272
00:16:51,468 --> 00:16:54,137
Devi bruciare tutto il cioccolato.
273
00:16:54,138 --> 00:16:56,849
Vai, più veloce.
Devi camminare più velocemente.
274
00:16:57,433 --> 00:17:00,686
Chi sta chiamando? Aspettare.
275
00:17:00,853 --> 00:17:02,062
NUMERO SCONOSCIUTO
276
00:17:03,313 --> 00:17:05,274
No, tesoro! Bambino!
277
00:17:32,051 --> 00:17:33,427
Bambino?
278
00:17:35,012 --> 00:17:37,556
Bambino!
279
00:17:54,615 --> 00:17:56,033
Ciao.
280
00:17:57,451 --> 00:17:59,912
Ciao. scusa,
Stavo cercando il mio cane.
281
00:18:00,496 --> 00:18:03,247
La puttana è mia. Era scomparso.
282
00:18:03,248 --> 00:18:05,751
Qualcuno l'ha rubato dal mio giardino.
283
00:18:05,918 --> 00:18:08,961
Che cosa? Credo! Scusa.
284
00:18:08,962 --> 00:18:11,839
L'ho appena comprato.
Mi sono preso cura di lei.
285
00:18:11,840 --> 00:18:17,387
- Sono felice che il bambino sia tornato a casa.
- Bambino? Il suo nome è Minnie Mouse.
286
00:18:21,433 --> 00:18:23,143
Vieni qui. Venire.
287
00:18:23,852 --> 00:18:25,354
Voglio mostrarti una cosa.
288
00:18:32,361 --> 00:18:34,279
Venire.
289
00:18:36,156 --> 00:18:37,157
Nella tenda?
290
00:18:38,325 --> 00:18:40,119
E' lì.
291
00:18:42,204 --> 00:18:43,205
Venire.
292
00:18:44,206 --> 00:18:45,999
Cos'è questo? Cosa siamo...
293
00:18:49,795 --> 00:18:50,796
Guardalo bene.
294
00:18:51,505 --> 00:18:54,466
È un modo nuovo. Nessuno l'ha mai vista.
295
00:18:55,217 --> 00:18:56,552
Sul serio?
296
00:19:01,431 --> 00:19:02,683
SÌ.
297
00:19:03,350 --> 00:19:04,642
È molto bello.
298
00:19:04,643 --> 00:19:06,603
Non ho mai visto niente del genere.
299
00:19:07,437 --> 00:19:09,857
Mio Dio!
300
00:19:19,533 --> 00:19:23,162
Ho visto che ha preso un gran colpo in testa.
301
00:19:24,997 --> 00:19:26,498
Sta bene?
302
00:19:32,504 --> 00:19:33,881
Sì, penso di sì.
303
00:19:34,047 --> 00:19:37,301
Grazie mille
per avermi portato il mio cane.
304
00:19:38,051 --> 00:19:39,136
Meno male che sei a casa.
305
00:19:39,720 --> 00:19:41,388
Penso anche.
306
00:19:42,723 --> 00:19:46,268
Puoi pubblicare su Instagram
e su Facebook che ti ho salvato la puttana?
307
00:19:48,020 --> 00:19:51,689
Basta scattare una foto,
identificami e dì:
308
00:19:51,690 --> 00:19:54,234
"Quest'uomo ha salvato il mio cane.
Ero preoccupato per lei."
309
00:19:55,903 --> 00:19:57,654
Posso farlo.
310
00:19:58,947 --> 00:19:59,948
Pronto.
311
00:20:02,951 --> 00:20:05,162
- È andata molto bene.
- Grazie.
312
00:20:06,455 --> 00:20:07,956
È fatto.
313
00:20:18,425 --> 00:20:19,593
NUMERO SCONOSCIUTO
314
00:20:20,886 --> 00:20:22,221
Lo sono?
315
00:20:23,680 --> 00:20:28,517
Non sono più coinvolto in questa cosa!
Parla con Alice. Ha finito.
316
00:20:28,518 --> 00:20:30,561
Chi è Alice?
317
00:20:30,562 --> 00:20:33,022
- Cosa?
- Chi è Alice?
318
00:20:33,023 --> 00:20:35,191
Non hai una relazione con Alice?
319
00:20:35,192 --> 00:20:37,277
- No.
- Non hai una relazione con Alice?
320
00:20:37,444 --> 00:20:39,111
Barb prende i soldi altrove.
321
00:20:39,112 --> 00:20:40,821
Farai parte di qualcosa di storico.
322
00:20:40,822 --> 00:20:41,989
Voglio studiare design.
323
00:20:41,990 --> 00:20:44,242
Non sappiamo se Everpump
avrà successo, anche con i soldi.
324
00:20:44,243 --> 00:20:46,661
Contavano su di me
la borsa di studio per il basket.
325
00:20:46,662 --> 00:20:49,539
Scopri cosa ti rende felice.
326
00:20:50,958 --> 00:20:53,085
@ASHERBARTON76
TI HO IDENTIFICATO IN UN POST
327
00:20:54,878 --> 00:20:57,464
QUESTO EROE HA TROVATO MINNIE MOUSE
328
00:21:04,346 --> 00:21:07,807
SONO COSÌ BENE CHE È TORNATA A CASA
DOVE TI URLANO OGNI GIORNO.
329
00:21:07,808 --> 00:21:09,809
COME?
ABBIAMO APERTO IL TUO CANCELLO PER FUGGIRE.
330
00:21:09,810 --> 00:21:11,227
BENE, IL 2025 FA SCHIFO.
331
00:21:11,228 --> 00:21:12,729
NON CONTAVO CHE MINNIE SAREBBE TORNATA.
332
00:21:17,067 --> 00:21:19,361
TARIFFE A RISD
333
00:21:21,363 --> 00:21:22,864
TARIFFE ALL'ANNO: 81 MIGLIAIA DI US$
334
00:21:23,031 --> 00:21:24,533
Per studiare?
335
00:21:25,826 --> 00:21:28,161
NOTIZIE DALLO STAFF FISHER ROBAY
336
00:21:29,121 --> 00:21:29,871
PROGETTO CANTONE
337
00:21:31,456 --> 00:21:36,503
FACCIAMO PUBBLICITÀ
UN NUOVO DIRETTORE DI PROGETTO IN ARRIVO.
338
00:21:45,137 --> 00:21:46,138
Ron.
339
00:21:50,976 --> 00:21:53,395
Ron, esci?
340
00:21:54,813 --> 00:21:56,273
SÌ. Ti dispiace?
341
00:21:57,983 --> 00:21:59,318
So che sei di cattivo umore.
342
00:21:59,901 --> 00:22:01,277
Sono di buon umore.
343
00:22:01,278 --> 00:22:03,112
Me lo ha detto Giorgio.
344
00:22:03,113 --> 00:22:06,408
Ha detto che ti ha detto che so tutto su...
345
00:22:07,034 --> 00:22:08,535
...cosa vuoi scoprire?
346
00:22:08,702 --> 00:22:12,664
Beh, me lo ha detto George
che avevi scoperto...
347
00:22:12,831 --> 00:22:15,792
Voglio che tu sappia che mi dispiace
per averlo preso in giro.
348
00:22:17,794 --> 00:22:18,795
Che cosa?
349
00:22:18,962 --> 00:22:23,467
Ho anche detto che eri molto intelligente
e capace di fare tutto.
350
00:22:23,633 --> 00:22:27,554
E ho pensato: "Per cosa sta in giro?
come un pazzo che finge di essere un detective?"
351
00:22:27,721 --> 00:22:30,557
Ero frustrato, Ron.
352
00:22:30,724 --> 00:22:34,519
Questo è quello che ho detto,
ma non ho sentito niente di tutto ciò.
353
00:22:35,771 --> 00:22:36,772
È questo che hai detto?
354
00:22:36,938 --> 00:22:40,567
Ron, sul serio, non volevo prenderti in giro.
355
00:22:40,734 --> 00:22:42,319
- Va bene. Non importa.
- Ascoltare.
356
00:22:42,486 --> 00:22:44,613
Ho pensato, tesoro,
Pensavo ti stessi divertendo.
357
00:22:44,780 --> 00:22:47,407
Te l'ho già detto che non me ne frega un cazzo.
Non importa.
358
00:22:48,992 --> 00:22:51,661
Sta bene. Volevo solo che tu lo sapessi.
359
00:22:52,454 --> 00:22:54,081
- Ti amo.
- Arrivederci.
360
00:22:54,998 --> 00:22:56,750
Dov'è il bambino?
361
00:23:06,802 --> 00:23:09,471
Ciao, Ron. Vieni qui.
362
00:23:11,056 --> 00:23:13,182
Questo è il mio amico Grego.
Sono venuto a passare la notte qui.
363
00:23:13,183 --> 00:23:17,396
Pensavi che stessimo per parlare e basta
delle cose di lavoro.
364
00:23:17,979 --> 00:23:20,857
Viviamo insieme e basta,
passare una serata fuori. Non rilassarti.
365
00:23:21,024 --> 00:23:24,361
- Cosa vuoi bere?
- Solo una birra, per favore.
366
00:23:25,862 --> 00:23:27,906
Ti porterò un po' di tequila. Niente calce.
367
00:23:29,908 --> 00:23:35,080
Spero che tu abbia mangiato qualcosa
grasso perché andiamo con tutto.
368
00:23:44,381 --> 00:23:45,382
Non gioca.
369
00:23:46,883 --> 00:23:47,884
Sembra bello.
370
00:23:51,680 --> 00:23:54,474
ti sto dicendo che
la cena è andata bene.
371
00:23:54,641 --> 00:23:56,017
Vai a merda.
372
00:23:56,184 --> 00:23:58,353
- Interesse. Sul serio.
- Dannazione!
373
00:24:00,063 --> 00:24:03,525
E tu, Ron?
Devi avere delle storie pazze.
374
00:24:03,692 --> 00:24:07,362
No, non ne ho
così pazzesco. Beh...
375
00:24:07,529 --> 00:24:09,865
Scommetto di sì. Sembri pazzo.
376
00:24:10,031 --> 00:24:12,617
- Non credo di sembrare pazzo.
- Dimmene uno!
377
00:24:12,784 --> 00:24:17,246
Allora, greco? Rilassati, amico.
Ron è molto schietto.
378
00:24:17,247 --> 00:24:20,125
Siamo entrambi pazzi.
379
00:24:20,292 --> 00:24:25,087
A Ron piace
della sua vita tranquilla e semplice.
380
00:24:25,088 --> 00:24:28,717
Non devi esserlo sempre
alla ricerca di adrenalina.
381
00:24:32,387 --> 00:24:33,972
In effetti...
382
00:24:34,514 --> 00:24:38,727
...Ho fatto qualcosa di pazzesco qualche tempo fa
tempo.
383
00:24:39,436 --> 00:24:41,729
- Dimmi!
- Ron!
384
00:24:41,730 --> 00:24:43,940
Dopotutto, sei sempre pazzo.
385
00:24:44,107 --> 00:24:47,611
- Non so se dovrei dirtelo.
- Ron. Codice del silenzio.
386
00:24:47,777 --> 00:24:49,988
Non lasciarci con l'acquolina in bocca, Rob!
387
00:24:51,323 --> 00:24:56,244
- Sta bene. Questo è davvero pazzesco...
- Poi abbiamo Jeff Levjman.
388
00:24:56,411 --> 00:24:57,787
- Jeff Levjmann?
- Sì, vado adesso.
389
00:24:57,954 --> 00:25:00,248
Non dimenticare quello che stavi per dire.
Voglio sentire la storia.
390
00:25:00,832 --> 00:25:02,584
- Sta bene.
- Io sono qui.
391
00:25:37,702 --> 00:25:39,745
- Che versione è questa?
- Che cosa?
392
00:25:39,746 --> 00:25:43,124
Che versione della canzone è questa?
Perché il ritmo è tutto pessimo.
393
00:25:43,291 --> 00:25:44,751
E' la versione normale.
394
00:25:44,918 --> 00:25:46,669
- Voglio un'altra canzone.
- Non so cosa dire.
395
00:25:46,670 --> 00:25:49,797
- Voglio scegliere un'altra canzone.
- Devi rimetterti in fila.
396
00:25:49,798 --> 00:25:50,882
A nessuno importa.
397
00:25:51,049 --> 00:25:53,968
La gente vuole tutti
fai quello che vuoi fare.
398
00:25:53,969 --> 00:25:57,805
Se vuoi cantare un'altra canzone,
scrivi di nuovo il tuo nome sulla lista.
399
00:25:57,806 --> 00:26:00,767
Va bene, è quello che farò.
Va bene, torniamo alla lista.
400
00:26:02,477 --> 00:26:04,604
Fottuta stronza.
Ho dovuto riscrivere il nome.
401
00:26:04,771 --> 00:26:07,231
Ron, posso esserlo
molto meglio di così.
402
00:26:07,232 --> 00:26:09,984
Quando è nella mia estensione vocale,
quando è la mia canzone
403
00:26:09,985 --> 00:26:12,445
- Nessuno mi ferma, amico.
- Gli altoparlanti fanno schifo.
404
00:26:12,612 --> 00:26:13,863
No, gli altoparlanti sono buoni.
405
00:26:14,573 --> 00:26:17,242
Aspetto. Ascolta questa canzone.
406
00:26:17,409 --> 00:26:19,327
Questo è ciò di cui sono capace con le mie cose.
407
00:26:23,415 --> 00:26:27,168
Capisco cosa intendi.
Questo è incredibile.
408
00:26:27,335 --> 00:26:28,837
Ascoltateli tutti.
409
00:26:29,629 --> 00:26:31,506
So cantare, amico.
410
00:26:32,591 --> 00:26:33,717
Sei tu?
411
00:26:33,883 --> 00:26:36,011
SÌ. Canto tutto questo,
Li ho scritti tutti.
412
00:26:36,177 --> 00:26:39,556
Jeff Levjman, torniamo lì.
413
00:26:40,724 --> 00:26:42,309
Fottuto figlio di puttana.
414
00:27:12,672 --> 00:27:15,300
Grazie per aver chiamato
per Red Ball Market Global.
415
00:27:15,467 --> 00:27:17,469
Attendere il prossimo agente disponibile.
416
00:27:35,528 --> 00:27:37,072
È la stessa canzone.
417
00:27:38,073 --> 00:27:39,699
È la stessa voce!
418
00:27:42,369 --> 00:27:43,536
Prendilo.
419
00:27:44,329 --> 00:27:45,705
Ron?
420
00:28:11,856 --> 00:28:13,441
Forse Ron ci aiuterà a risolvere la cosa.
421
00:28:13,608 --> 00:28:15,276
Ron che non è un geek.
422
00:28:15,443 --> 00:28:19,030
Non sono un geek.
Sei uno stupido, malvagio figlio di puttana!
423
00:28:19,739 --> 00:28:22,575
Ti dispiace non toccare?
sul mio muro? Quello è un gabinetto.
424
00:28:22,742 --> 00:28:25,828
"Non appoggiarti al mio muro."
Mi appoggio dove voglio, stronza!
425
00:28:25,829 --> 00:28:27,914
Mi appoggio dove cazzo voglio!
426
00:28:32,961 --> 00:28:34,462
Che bella scopata!
427
00:28:35,964 --> 00:28:37,382
Credo!
428
00:28:41,720 --> 00:28:42,721
Danny Donovan?
429
00:28:42,887 --> 00:28:45,306
Perché diavolo Jeff
Stai con una star del cinema?
430
00:28:46,766 --> 00:28:48,017
È fantastico.
431
00:28:58,653 --> 00:28:59,863
Cristalli di Stacy?
432
00:29:00,989 --> 00:29:04,284
Dove diavolo è Alice? Voglio Alice.
433
00:29:04,451 --> 00:29:08,705
Cristalli Stacy...
434
00:29:10,915 --> 00:29:14,335
- Lascia il tuo messaggio.
- Chiamami appena puoi!
435
00:29:14,919 --> 00:29:16,004
Non è ancora finita.
436
00:29:16,171 --> 00:29:18,381
Nessuno riderà della tua bara.
437
00:29:19,299 --> 00:29:21,342
Diventiamo dei fottuti eroi!
438
00:29:28,850 --> 00:29:30,143
Ron?
439
00:29:32,812 --> 00:29:33,813
Lynette?
440
00:29:34,564 --> 00:29:37,609
Vuoi parlare con tuo padre?
441
00:29:37,776 --> 00:29:39,360
Mike non è mio padre.
442
00:29:41,404 --> 00:29:42,572
Che cosa?
443
00:29:42,739 --> 00:29:46,867
Mio padre è morto in un incidente d'auto.
Era un donatore di organi
444
00:29:46,868 --> 00:29:49,496
e Mike ha ricevuto il suo cuore.
445
00:29:50,872 --> 00:29:52,123
Quando mi sono sposato,
446
00:29:52,290 --> 00:29:56,001
Ero così triste per mio padre
non poter andare al matrimonio
447
00:29:56,002 --> 00:29:59,922
che mia madre ha avuto l'idea di invitare
Mike per accompagnarmi lungo la navata
448
00:29:59,923 --> 00:30:04,719
perché, tipo, mio padre
sarebbe presente in qualche modo.
449
00:30:05,720 --> 00:30:08,139
È stato un momento molto bello.
450
00:30:08,306 --> 00:30:12,560
Ma... poi Mike si è arrabbiato
perché mia madre non lo abbracciava.
451
00:30:13,978 --> 00:30:17,898
Lo abbracciò una volta,
ma continuava a chiedere di più.
452
00:30:17,899 --> 00:30:22,444
Mi stringevo sempre il petto
e dicendo: "Sono tuo marito".
453
00:30:22,445 --> 00:30:24,988
Divenne ossessionato dall'idea
che era mio padre
454
00:30:24,989 --> 00:30:26,658
e che era sposato con mia madre.
455
00:30:27,325 --> 00:30:29,160
Tutti erano così cattivi con lui.
456
00:30:29,327 --> 00:30:32,538
Mi è dispiaciuto per lui
e ho provato a spingerlo via dolcemente,
457
00:30:32,539 --> 00:30:36,376
ma l'ha interpretato male e...
458
00:30:37,961 --> 00:30:39,087
Lui...
459
00:30:39,838 --> 00:30:40,839
Ha provato a baciarmi.
460
00:30:41,422 --> 00:30:42,841
Ha detto:
461
00:30:43,007 --> 00:30:44,758
"Forse il cuore non conta.
462
00:30:44,759 --> 00:30:47,971
Forse possiamo uscire insieme.
463
00:30:49,264 --> 00:30:52,642
Mi sento più attratto da te
di tua madre perché sei più giovane."
464
00:30:53,726 --> 00:30:55,978
Abbiamo dovuto chiedere un ordine restrittivo.
465
00:30:55,979 --> 00:30:58,857
Ma si è presentato comunque. Lui...
466
00:30:59,941 --> 00:31:02,026
È un uomo spaventoso.
467
00:31:02,193 --> 00:31:04,529
Non lasciarlo avvicinare alla tua famiglia.
468
00:31:07,907 --> 00:31:09,075
Mi dispiace.
469
00:31:11,828 --> 00:31:12,954
Lui è della famiglia.
470
00:31:13,121 --> 00:31:15,081
- È mio fratello.
- Hai detto che eravamo una famiglia.
471
00:31:15,248 --> 00:31:16,666
Vengo a casa tua!
472
00:31:28,636 --> 00:31:30,763
NUMERO SCONOSCIUTO
473
00:31:32,015 --> 00:31:33,599
Chi parla?
474
00:31:33,600 --> 00:31:37,978
Non sei caduto da quella sedia per sbaglio.
475
00:31:37,979 --> 00:31:39,314
Chi sei?
476
00:31:40,023 --> 00:31:42,442
Sei pronto a incontrarmi?
477
00:32:16,434 --> 00:32:17,851
Parla più lentamente.
478
00:32:17,852 --> 00:32:21,688
Credo! Hanno sparato a Stacy? Quando?
479
00:32:21,689 --> 00:32:23,565
Danny lo sa?
480
00:32:23,566 --> 00:32:24,859
Sta bene?
481
00:32:25,026 --> 00:32:28,320
Stavo guidando una Cadillac
e colpirne uno qui allo stesso tempo.
482
00:32:28,321 --> 00:32:30,864
Mi hanno detto di fermarmi e sono venuto.
C'era merda ovunque!
483
00:32:30,865 --> 00:32:33,116
Guardalo,
sta cercando di succhiarsi!
484
00:32:33,117 --> 00:32:36,287
Capra di merda.
Sto sculacciando la scimmia! Lasciami!
485
00:32:39,415 --> 00:32:40,791
È fantastico.
486
00:32:40,792 --> 00:32:43,336
Sì...
487
00:32:43,503 --> 00:32:45,212
Set.
488
00:32:45,213 --> 00:32:47,422
È ottimo!
489
00:32:47,423 --> 00:32:49,217
Che talento! Vediamo di nuovo.
490
00:33:07,485 --> 00:33:11,823
- Mi hai portato alla scuola media?
- Non era solo tuo.
491
00:33:11,990 --> 00:33:14,784
- Che cosa?
- Hai studiato un sacco di gente qui.
492
00:33:18,246 --> 00:33:21,666
Tutto è iniziato quando eri più giovane.
493
00:33:27,755 --> 00:33:30,633
- Che cos'è?
- Mettiteli in testa e guarda.
494
00:33:36,597 --> 00:33:38,558
Queste sono le mutandine del compleanno di Amanda.
495
00:33:38,725 --> 00:33:40,183
Credo!
496
00:33:40,184 --> 00:33:41,978
Tutto è iniziato alla scuola secondaria.
497
00:33:42,854 --> 00:33:45,064
Volevi far ridere i ragazzi,
498
00:33:45,231 --> 00:33:47,817
sputi la gomma in aria
e l'hai preso in bocca.
499
00:33:49,235 --> 00:33:52,238
Ma hai sputato troppo lontano
e le cadde nella scollatura.
500
00:33:54,407 --> 00:33:57,242
Questo non è mai uscito dalla mente di Amanda.
501
00:33:57,243 --> 00:34:00,955
Qualcosa è successo
farla... impazzire.
502
00:34:02,540 --> 00:34:04,125
Ecco perché
che ti ha rotto la sedia.
503
00:34:08,337 --> 00:34:09,756
Con la sua mente.
504
00:34:12,008 --> 00:34:13,342
L'ho vista far muovere le cose,
505
00:34:13,509 --> 00:34:17,345
ma di solito sono cose
che non vuole sapere,
506
00:34:17,346 --> 00:34:18,805
quindi non si muovono molto.
507
00:34:18,806 --> 00:34:20,266
Una matita.
508
00:34:20,433 --> 00:34:22,642
Una caricatura. Un caramello.
509
00:34:22,643 --> 00:34:27,190
Ma ora lo so
che quando vuole davvero qualcosa,
510
00:34:28,733 --> 00:34:29,942
può romperlo.
511
00:34:33,863 --> 00:34:34,864
Chi sei?
512
00:34:35,656 --> 00:34:38,742
Lei è la mia ragazza, fottuto pervertito!
513
00:34:38,743 --> 00:34:39,827
Eri tu la colpa!
514
00:35:34,674 --> 00:35:37,844
Sottotitoli: Marta Araújo
Per supporti TransPerfect